czy umowa o dzieło jest tym samym co umowa o dzieło z przeniesieniem praw autorskich

Odpowiem Pani tylko na pierwsze pytanie. Umowa o dzieło oznacza wykonanie określnego dzieła (np. pomnik, obraz, itp.) i jest regulowana w kodeksie cywilnym. Natomiast dzieło może stanowić także utwór w rozumieniu przepisów ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Z racji zawodu Pani role to wykonanie dzieła (niepowtarzalna kreacja sceniczna), ale wraz z pracą innych aktorów, scenarzystów, reżysera, itd. powstaje przez to utwór i zapewne chodzi o przeniesienie praw do tego utworu, bo inaczej przy każdym odtworzeniu musiałaby Pani być pytana o zgodę i ewentualnie dostawać tantiemy z tego tytułu, jako współautor utworu. Dlatego najczęściej prawa do utworu w całości przysługują producentowi (np. telewizji), co wymaga jednak stosownej umowy.