tak

Dzień dobry, aby móc legalnie przetłumaczyć utwór w tym przypadku audiowizualny i aby to tłumaczenie korzystało z ochrony, tłumacz musi posiadać prawo do utworu pierwotnego (filmu) lub podpisać umowę z osobami, którym te prawa przysługują. Mogłaby Pani skorzystać z instytucji "dozwolonego użytku", czyli sytuacji, gdy uzyskanie zgody nie jest wymagane, ale mogłaby Pani przetłumaczyć te filmy np. dla zabawy i udostępnić następnie tylko w gronie bliskich znajomych, nie dla zysku. W innym przypadku konieczne jest zawarcie umowy a jej niezawarcie naraża na odpowiedzialność za naruszenie prawa autorskich i praw pokrewnych. W razie dodatkowych pytań, zapraszam do kontaktu.