Wiadomość została napisana, że nie bardzo wiem, o co dokładnie chodzi, w jakiej sytuacji miałaby nastąpić ta spłata

Spłata - z punktu widzenia prawa - nie wchodzi w grę nawet przy rozdzielności, bo skoro działka jest własnością męża, to znaczy, że jest składnikiem jego majątku osobistego. Jeżeli jednak zakup działki był uczyniony z majątku wspólnego (np. wynagrodzenia za pracę), ale nie zostało to wpisane w akcie notarialnym, to jedynie nieformalnie może Pani porozumieć się z mężem, by taka spłata miała miejsce. Wszystko zależy jak się dogadaliście :-)