Pytanie z dnia 04 maja 2018
Witam.
Na portalu olx dodalam ogloszenie z oferta tlumaczenia tekstow.
Skontaktowala sie ze mna osoba, ktora potrzebowala przetlumaczyc tekst polski na angielski oraz ten angielski zredagowac, co tez uczynilam. Teraz natomiast domaga sie nowego tlumaczenia albo zwrotu pieniedzy, poniewaz mowi ze nie spelnilam jej oczekiwan i ze tekst mial zostac napisany na nowo. Wydaje mi sie, ze osoba pomylila po prostu pojecia i zamiast o zredagowanie tekstu chodzilo jej o copywriting.
Ale teraz co moze mi grozic jesli pojdzie do sadu? W mojej opini wykonalam zlecenie zgodnie z wytycznymi, na koniec jeszcze sie upewnilam czy dobrze zrozumialam k dostalam zgode na przetlumaczenie.
Marcin Majcherczyk Radca prawny (Od 2017)
Kancelaria Majcherczyk Prawo Gospodarcze i Budowlane Radca Prawny Marcin Majcherczyk
Aleja Walentego Roździeńskiego 188C/507, 40-203 Katowice
Dzień dobry, jeżeli zrealizowała Pani zlecenie zgodnie z zamówieniem, to zamawiający nie ma podstaw do reklamacji. Jeżeli w zamówieniu nie było nic napisane o tym, że chodzi o nowy tekst, tylko chodzi o tłumaczenie, to nie ma podstaw do żądania w ramach tego samego zlecenia wykonania innej usługi. W przypadku postępowania sądowego to powód, w tym wypadku potencjalnie zleceniodawca będzie musiał wykazać, że zlecenie miało inną treść, niż to co zostało wykonane. Z poważaniem, r.pr. Marcin Majcherczyk
Podziękowałeś prawnikowi
Michał Bukowski Adwokat (Od 2015)
Kancelaria Adwokacka Adwokat Michał Bukowski
Al. IX Wieków Kielc 6/34, 25 - 516 Kielce
Proszę zachować maile nic Pani nie grozi za coś takiego nawet jak sprawa pójdzie do sądu w co wątpię.
Podziękowałeś prawnikowi
Chcę dodać odpowiedź
Jeśli jesteś prawnikiem
zaloguj się by odpowiedzieć temu
klientowi
Jeśli Ty zadałeś to pytanie, możesz kontynuować kontakt z tym prawnikiem
poprzez e-mail, który od nas otrzymałeś.