Dzień dobry, odpowiadając na Pana pytanie, najlepiej byłoby zdecydowanie przeprowadzić transkrypcję aktu małżeństwa, zmienić Państwa akty stanu cywilnego w Polsce i na tej podstawie uzyskać nowe dokumenty. Ta procedura jednak dość długo trwa (musi mieć Pan akt małżeństwa z apostillem i tłumaczeniem przysięgłym). Jeśli chodzi o zakup i pełnomocnictwo dla teściowej, należy odnotować, że pełnomocnictwo muszą Państwo zawrzeć przed notariuszem. I tu pojawia się problem, bo notariusz musi stwierdzić tożsamość stawających do aktu na jakiejś podstawie. Czy żona posiada jakikolwiek dokument zaświadczający o jej aktualnym nazwisku? Jeśli nie, szczerze mówiąc, nie wiem, jak notariusz podejdzie do tej kwestii. Trzeba skontaktować się bezpośrednio z notariuszem. Być może wystarczy mu dotychczasowy dowód/paszport, o ile są ważne. Jeśli notariusz zgodzi się na takiej podstawie spisać akt notarialny, moim zdaniem nie powinno to stanowić problemu na dalszych etapach, w szczególności do przyjęcia, że nieruchomość wchodzi w skład majątku wspólnego czy ujawnienia nowych danych w KW. Jeśli Babcia jest właścicielem mieszkania dłużej niż 5 lat, nie będzie naliczony podatek dochodowy. Tylko PCC. Jeśli zawrą Państwo wiążącą umowę, w której zobowiązują się Państwo do płacenia rat babci w zamian za mieszkanie, to ta wierzytelność wejdzie do spadku. Jeśli chodzi o fakt dokonania zakupu za pieniądze z USA, to tę kwestię dobrze opisano tutaj: http://poland.us/strona,5,17641,0,fiskus-w-polsce-weryfikuje-zakup-mieszkania-przez-polakow-z-usa.html Pozdrawiam, adw. Agata Paplińska

Sprawa wymaga analizy.